<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 秋興八首 七>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 秋興四首（しうきょうししゅ）　四>
<BookPage: 129>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
昆明池水漢時功，
武帝旌旗在眼中。
織女機絲虛月夜，
石鯨鱗甲動秋風。
波漂菰米沈雲黑，
露冷蓮房墜粉紅。
關塞極天唯鳥道，
江湖滿地一漁翁。
<End Poem>
<Translation>
昆明（こんめい）の池水（ちすい）　漢時（かんじ）の功（こう）。
武帝（ぶてい）の旌旗（せいき）　眼中（がんちゅう）に在（あ）り。
織女（しょくぢょ）の機絲（きし）は夜月（やげつ）に虛（むな）しく
石鯨（せきげい）の鱗甲（りんかふ）は秋風（しうふう）に動（うご）く。 
波（なみ）は菰米（こねい）を漂（ただと）はして沈雲（ちんうん）黑（くろ）く、
露（つゆ）は蓮房（れんばう）に冷（ひやや）かにして墜（つい）粉紅（ふんくれない）なり。
關塞（くわんさい）　天（てん）を極（きは）めて　惟（ただ）　鳥道（てうだう）。
江湖（かうこ）　滿地（まんち）　一（いち）漁翁（ぎょをう）。
<End Translation>